Wenn ich einmal reich wär (aus dem Musical “Anatevka”)
From “Fiddler on the Roof”
Music: Jerry Bock
Original Lyrics: Sheldon Harnick
German lyrics: Rolf Merz
Herr, du hast gegeben in die Welt viele arme Menschen,
Ich weiß es ist keine Schande arm zu sein,
aber eine besondere Ehre ist es weiß Gott auch nicht,
Na was wäre denn so schreckliches dabei,
wenn ich auch ein klitzekleines Vermögen hätte, ha?
Wenn ich einmal reich wär',
wi di wi di wi di wi di wi di wi di dum,
alle Tage wär' ich wi di bum,
wäre ich ein reicher Mann! Oj
Bräuchte nicht zur Arbeit,
wi di wi di wi di wi di wi di wi di dum,
wäre ich ein reicher wi di bum,
deidl deidl deidl deidl Mann.
Ich bau' den Leuten dann ein Haus vor die Nase
hier in der Mitte uns'rer Stadt,
mit Fenstern hoch und Türen aus geschnitztem Holz.
Da führt 'ne lange breite Treppe hinauf,
und noch eine läng're führt hinab.
Ja, so ein Haus, das wär' mein ganzer Stolz!
Mein Hof wär' voll von Hühnern, Enten und Gänsen
und was da sonst noch kräht und schreit.
Alles quakt und schnattert, so laut es kann.
Das wär’ ein quak, quiek, quak, mäh, mäh, quak, quak, quak…
Das wär’ ein Spektakel weit und breit!
Und jeder wüßte: da, ja da wohnt ein reicher Mann!
Oi, wej ...
Wenn ich einmal reich wär',
wi di wi di wi di wi di wi di wi di dum,
alle Tage wär' ich wi di bum,
wäre ich ein reicher Mann! Oj…
Bräuchte nicht zur Arbeit,
wi di wi di wi di wi di wi di wi di dum,
wäre ich ein reicher wi di bum,
deidl deidl deidl deidl Mann.
Mein Weib stolziert herum, beladen mit Geschmeide
und aufgedonnert wie ein Pfau.
Sie zu seh’n das ist eine wahre Pracht, ja.
Die feinsten Delikatessen läßt sie sich servieren,
spielt sich auf als "Gnädige Frau",
und scheucht das Personal bei Tag und Nacht.
Die allerhöchsten Herren bäten mich um meinen Rat,
Und Sie würden mich bewundern wie einst König Salomon:
“Du bist klug, Rebe Tevje! Ein Genie, Rebe Tevje!”
Und mein Urteil wär’ für sie das «A» und «O».
Boi, boi, boi, boi, boi, boi…. Ah!
Es wär' ganz egal, ob ich denen richtig rate oder falsch -
wenn du reich bist, gilt du auch als klug. Ja…
Ich hätte Zeit und könnte endlich zum Beten
oft in die Synagoge geh’n.
Ein Ehrenplatz dort wäre mein schönster Lohn!
Mit den Gelehrten diskutiert’ ich die Bibel,
so lange, bis wir sie versteh’n.
Ach, das wünschte ich immer schon!
Oi wej, wej...
Wenn ich einmal reich wär',
di wi di wi di wi di wi di wi di dum,
alle Tage wär' ich wi di bum,
wäre ich ein reicher Mann!
Bräuchte nicht zur Arbeit,
di wi di wi di wi di wi di wi di dum,
Herr, du schufst den Löwen und das Lamm,
sag' warum ich zu den Lämmern kam!
Wär' es wirklich gegen deinen Plan,
wenn, wenn ich wär' ein reicher Mann, oh ja?
Wenn ich einmal reich wär